1 00:00:00,920 --> 00:00:02,190 Kevin é um policial de primeira linha, Bill. 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,260 Você seria bom para ele, ele, para a unidade. 3 00:00:04,390 --> 00:00:07,690 Meu pai, ele disse que você era um dos mulheres mais lindas que ele já tinha visto. 4 00:00:07,830 --> 00:00:08,830 Para um policial. 5 00:00:08,890 --> 00:00:11,030 [Baques] 6 00:00:11,160 --> 00:00:14,130 [Vidro se estilhaça] 7 00:00:14,270 --> 00:00:16,900 Até um idiota sabe você tem que anunciar! 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,740 844 p.C. Técnica policial básica! 9 00:00:19,870 --> 00:00:22,840 Aqui está o dinheiro. E se você me faria mais um pequeno favor. 10 00:00:22,970 --> 00:00:25,940 Vamos, Sergio, eu não até se importa com o dinheiro. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,710 -Pare com isso. -[Batendo] 12 00:00:27,850 --> 00:00:30,110 - Polícia, você está preso. - [Vidro se estilhaça] 13 00:02:18,760 --> 00:02:19,560 [Suspiros] 14 00:02:19,690 --> 00:02:27,690 [Pessoas conversando indistintamente] 15 00:02:33,800 --> 00:02:37,070 Ei, eu estava assistindo. Você é muito bom. 16 00:02:37,210 --> 00:02:39,280 -Obrigado. -Primeira vez aqui? 17 00:02:39,410 --> 00:02:40,410 Primeira vez. 18 00:02:40,510 --> 00:02:42,710 -Você também? -Sim. 19 00:02:42,850 --> 00:02:47,920 É um bom lugar para conhecer. Eu ainda estou procurando. 20 00:02:59,260 --> 00:03:01,930 -Pep... -Uh, hein? 21 00:03:03,030 --> 00:03:04,340 Ali, no bar. 22 00:03:13,810 --> 00:03:15,650 O pequeno? 23 00:03:15,780 --> 00:03:18,280 Ele é o único, pode leve-nos até o homem. 24 00:03:44,980 --> 00:03:47,650 Você sabe de uma coisa? Este lugar me entedia. 25 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 Se perder. 26 00:04:14,810 --> 00:04:16,870 Garanhão: Você está sozinho? 27 00:04:17,010 --> 00:04:18,580 Uh-huh. 28 00:04:18,710 --> 00:04:21,650 -Eu também. -Então, entendo. 29 00:04:23,080 --> 00:04:24,820 Você quer dançar? 30 00:04:25,980 --> 00:04:27,050 Por que não? 31 00:04:33,220 --> 00:04:35,130 [Telefone tocando] 32 00:04:35,260 --> 00:04:36,390 Crowley. 33 00:04:36,530 --> 00:04:39,730 Sim, Lou, eu fiz a conexão. 34 00:04:39,860 --> 00:04:42,070 Não, não o nome, mas Eu tenho o endereço. 35 00:04:42,200 --> 00:04:45,470 [Motor do carro acelerando] 36 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 Estaca zero. 37 00:04:48,070 --> 00:04:52,980 [Motor do carro acelerando] 38 00:04:55,980 --> 00:04:59,250 Pimenta: Um, união quadrado. Aqui não. 39 00:04:59,380 --> 00:05:01,020 Vamos apenas esperar. 40 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 Este homem no bar, 41 00:05:05,890 --> 00:05:07,830 você não conseguiu identificar ele através de r e eu, hein? 42 00:05:07,960 --> 00:05:09,190 Não. 43 00:05:09,330 --> 00:05:12,860 Ele era um cara engraçado carinha, bigode engraçado. 44 00:05:13,000 --> 00:05:16,100 -Então, triste. -Negócio engraçado em que ele está. 45 00:05:16,230 --> 00:05:18,540 É um barril de risadas. Pep! 46 00:05:19,240 --> 00:05:24,140 [Carro se aproximando] 47 00:05:24,280 --> 00:05:25,710 Para onde ele está indo? 48 00:05:56,910 --> 00:05:58,080 Lou! 49 00:05:59,810 --> 00:06:00,980 Lou! 50 00:06:06,720 --> 00:06:09,490 [buzina do carro buzina] 51 00:06:37,580 --> 00:06:39,720 Boa tarde, conta. 52 00:06:39,850 --> 00:06:42,620 Olá, Ned. Como vai você? Como está a velha cadeira de balanço? 53 00:06:42,750 --> 00:06:47,160 - Olha, mesmo que eu tivesse um, não teria tempo de sentar nele. - Hehe. 54 00:06:49,560 --> 00:06:51,030 Oi. 55 00:06:53,060 --> 00:06:56,130 Sinto muito, aqui é Ned Duffy, ex-tenente de detetives, 56 00:06:56,270 --> 00:06:59,800 - conheça o sargento Pepper Anderson. - Como vai? 57 00:06:59,940 --> 00:07:04,480 O que ele realmente quer dizer é classificação x. Pegue? Classificação X. Ha ha ha. 58 00:07:06,580 --> 00:07:08,650 Não há tempo para piadas, hein? 59 00:07:12,320 --> 00:07:13,580 Brunsvique era casado? 60 00:07:13,720 --> 00:07:14,990 Não, ele não estava. 61 00:07:15,120 --> 00:07:16,820 Bem, isso faz é muito mais fácil. 62 00:07:16,950 --> 00:07:19,360 Eu, parei de ir funerais no dia em que me aposentei. 63 00:07:19,490 --> 00:07:24,230 - Mas Kevin estava lá, é claro. - Uh, aham. Ouça, cara. 64 00:07:24,360 --> 00:07:27,000 Falei com o capitão Peters. Ele me disse que você ligou. 65 00:07:27,130 --> 00:07:28,830 Kevin é um policial de primeira linha, Bill. 66 00:07:28,970 --> 00:07:30,800 Sim, falado como um verdadeiro pai. 67 00:07:30,940 --> 00:07:33,370 Você seria bom para ele, e ele seria bom para a unidade. 68 00:07:33,500 --> 00:07:35,970 Ele acabou de ser detetive. Ele é um pouco jovem, não é? 69 00:07:36,110 --> 00:07:40,240 Vamos, sim? Você tinha dois anos mais jovem que ele quando você entrou para a cci. 70 00:07:40,380 --> 00:07:44,980 Olha, Bill, Peters falou comigo. Ele me disse, você revisou o histórico do garoto 71 00:07:45,120 --> 00:07:48,450 e você não conseguiu encontrar qualquer coisa "tão especial". 72 00:07:48,590 --> 00:07:50,120 OK. OK. OK. 73 00:07:50,250 --> 00:07:52,390 Então, não há nada tão especial, até agora. 74 00:07:52,520 --> 00:07:56,590 Tudo o que estou pedindo é que você dê a ele o oportunidade, dê-lhe o incentivo que ele precisa. 75 00:07:56,730 --> 00:08:00,100 Você vai falar com ele? Por favor? 76 00:08:02,030 --> 00:08:03,900 Ok, cara. Eu falarei com ele. 77 00:08:10,540 --> 00:08:11,910 Olá, Joe. 78 00:08:12,040 --> 00:08:14,550 Estilos Joe, investigador Kevin Duffy. 79 00:08:14,680 --> 00:08:16,380 -Oi, Joe. -Peter Royster. 80 00:08:16,510 --> 00:08:18,020 Ei, como você está? 81 00:08:18,150 --> 00:08:22,550 E aqui temos o infame sargento Anderson. 82 00:08:23,490 --> 00:08:25,260 Pimenta. 83 00:08:25,390 --> 00:08:28,930 Que bom conhecer você, pimenta. É um privilégio de trabalhar com você. 84 00:08:29,790 --> 00:08:31,360 Obrigado. 85 00:08:31,500 --> 00:08:34,060 Bem, você pode não acho que é um privilégio 86 00:08:34,200 --> 00:08:37,640 quando ela para tudo e passa pó no nariz. 87 00:08:37,770 --> 00:08:40,470 É brilhante, eu pó. 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,240 Sim, mas no meio de um tiroteio? 89 00:08:42,370 --> 00:08:45,040 -Ah, vamos lá, pessoal. -Sente-se. 90 00:08:45,180 --> 00:08:47,750 Eu vou te contar o que estamos fazendo. 91 00:08:47,880 --> 00:08:51,450 Temos trabalhado com um bando de traficantes de lixo cubanos 92 00:08:51,580 --> 00:08:52,980 que se mudou aqui do leste. 93 00:08:53,120 --> 00:08:55,820 Todos eles se uniram sob um cara, um homem. 94 00:08:55,950 --> 00:08:58,060 Queremos saber quem ele é, sua conexão. 95 00:08:58,190 --> 00:09:02,060 A única coisa que conseguimos desenterrar até agora há alguns informantes de baixo nível. 96 00:09:02,190 --> 00:09:04,300 Estamos trabalhando com um cara, Willy Lester. 97 00:09:04,430 --> 00:09:07,700 Ele fez algumas pequenas compras para Joe aqui. Outro pertence à pimenta, 98 00:09:07,830 --> 00:09:11,770 mas estamos mantendo-o calmo nos bastidores por enquanto. 99 00:09:11,900 --> 00:09:15,610 -Alguma dúvida? -Sim, eu estava pensando... 100 00:09:15,740 --> 00:09:19,910 - Esses caras, foram eles que explodiram Lou Brunswick? - Talvez. 101 00:09:20,840 --> 00:09:22,210 Nós não sabemos. 102 00:09:23,180 --> 00:09:25,150 Provavelmente, nunca saberemos. 103 00:09:28,450 --> 00:09:34,160 [Conversa indistinta] 104 00:09:36,660 --> 00:09:38,330 Esse é Willy. 105 00:09:40,330 --> 00:09:42,330 Quão sólido ele é? 106 00:09:42,470 --> 00:09:45,870 Eles confiam nele o suficiente para deixá-lo montar pequenas quantias de volta para Chicago e Detroit. 107 00:09:46,000 --> 00:09:49,410 Mas, como comprador, todos eles vão dar a ele onças. 108 00:09:49,540 --> 00:09:52,480 Então, vamos estilos Duke entre e veja o que ele consegue. 109 00:09:52,610 --> 00:09:56,050 - Ele sabe que estamos vindo? - Sim, ele sabe, cara. 110 00:09:56,180 --> 00:09:58,380 -Ele é o único que pode mudar? -Uh-huh. 111 00:10:20,970 --> 00:10:22,310 [Porta do carro fecha] 112 00:10:38,920 --> 00:10:41,330 -[Batendo] -Ha ha ha. 113 00:10:41,460 --> 00:10:43,290 -Sim? - Willy, cara. 114 00:10:51,570 --> 00:10:53,900 Ei, você está se divertindo muito? 115 00:10:58,980 --> 00:11:00,940 Ei, eu quero que você conheça meu parceiro, cara. 116 00:11:01,080 --> 00:11:05,020 - Sonny, aqui é Ham Peters, de Chicago. - Fora de vista. O que está acontecendo'? 117 00:11:05,150 --> 00:11:07,480 Olha, por que você não sinta-se em casa? 118 00:11:07,620 --> 00:11:10,720 - Ei, mamãe, tudo bem. - Pegue uma cadeira, Willy. 119 00:11:10,850 --> 00:11:14,730 Hmm, o vento cidade, né? Ha ha ha. 120 00:11:14,860 --> 00:11:17,130 Há quanto tempo vocês dois estão nos conhecendo? 121 00:11:17,260 --> 00:11:19,260 De vez em quando, cerca de cinco anos. 122 00:11:19,400 --> 00:11:21,770 Ele está cuidando de minha situação lá atrás. 123 00:11:21,900 --> 00:11:25,940 Mas de repente ficou quente no no auge do inverno, se é que você me entende. 124 00:11:26,070 --> 00:11:27,600 Sim, eu posso cavar. 125 00:11:27,740 --> 00:11:31,610 Sim, então ele está aqui dando uma olhada nas palmeiras. 126 00:11:31,740 --> 00:11:33,410 Você poderia ter feito pior. Huh. 127 00:11:33,540 --> 00:11:35,150 Heh, eu acredito em você. 128 00:11:37,710 --> 00:11:38,950 Quanto você quer comprar? 129 00:11:39,080 --> 00:11:40,750 Três onças. 130 00:11:40,880 --> 00:11:42,520 Isso é muito grande. 131 00:11:42,650 --> 00:11:44,190 Um, esses são os topos. 132 00:11:44,320 --> 00:11:48,430 Heh heh, você surpreendeu meu cara, Willy não explicou isso. 133 00:11:48,560 --> 00:11:50,430 Sim, eu também estou, garoto Willy. 134 00:11:53,100 --> 00:11:55,000 Onde está o Royster? Ele não está envolvido nisso? 135 00:11:55,130 --> 00:11:57,870 Estamos mantendo Pete discreto por um tempo. 136 00:12:01,870 --> 00:12:04,840 Meu pai, ele tem um olhar realmente aguçado. 137 00:12:04,980 --> 00:12:07,080 Uh, como é isso? 138 00:12:07,210 --> 00:12:11,780 Ele disse que você era um dos mais mulheres bonitas que ele já tinha visto. 139 00:12:11,920 --> 00:12:16,950 -Heh, para um policial. -Você disse isso. Ele não fez isso. 140 00:12:17,090 --> 00:12:20,520 Bem, agradeça a ele para mim. Muito legal. 141 00:12:21,930 --> 00:12:23,860 Ele é um cara e tanto, não é, Kevin? 142 00:12:23,990 --> 00:12:27,930 Duff? Ele tem o seu falhas, como todo mundo. 143 00:12:28,070 --> 00:12:31,140 Ah, mas, sim, ele é um cara e tanto. 144 00:12:44,480 --> 00:12:46,220 Olha, tudo bem para mim. 145 00:12:46,350 --> 00:12:48,090 Quantas vezes pode ser pisado? 146 00:12:48,220 --> 00:12:49,820 Uma vez, irmão. 147 00:12:51,720 --> 00:12:55,530 Na próxima vez que estiver na cidade, por que não você vê, se você pode flutuar a cota? 148 00:12:55,660 --> 00:12:56,930 Heh heh. 149 00:12:57,060 --> 00:12:59,030 Você acabou de comprar você mesmo é o limite, querido. 150 00:12:59,160 --> 00:13:02,570 Oh. Qual é o problema, seu povo não confia em você? 151 00:13:02,700 --> 00:13:05,470 Se você vai balançar com eu, cara, você lida com onças. 152 00:13:05,600 --> 00:13:09,210 Eu não posso te dar nenhum quilo, mesmo se você é um cara grande do chi. 153 00:13:09,340 --> 00:13:11,280 -Heh heh heh. -Heh heh heh. 154 00:13:11,410 --> 00:13:13,280 Heh heh heh. 155 00:13:14,750 --> 00:13:15,750 -Oi. -Oi. 156 00:13:15,880 --> 00:13:17,410 -Oi. -Uh, aham. 157 00:13:18,280 --> 00:13:19,980 Dois cafés, querido. 158 00:13:20,120 --> 00:13:21,720 -Dois cafés? -Sim. Dois. 159 00:13:21,850 --> 00:13:24,860 [Baques] 160 00:13:24,990 --> 00:13:28,090 Bem, vamos lá. Não manter-nos em suspense. 161 00:13:30,330 --> 00:13:32,630 -Ele é apenas um traficante de onças. -Seu limite? 162 00:13:32,760 --> 00:13:35,800 O limite de alguém. E ele está segurando isso como cola. 163 00:13:35,930 --> 00:13:39,240 -Alguma coisa sobre Brunswick? -Ele é esperto. 164 00:13:39,370 --> 00:13:42,640 - Ainda não tinha nada contra ele. - Isso é ridículo. 165 00:13:42,770 --> 00:13:45,780 Disponibilizamos mais de mil nesse cara. É um beco sem saída. 166 00:13:45,910 --> 00:13:48,580 Tudo o que estamos fazendo é comprar droga. Olha, vamos prendê-lo. 167 00:13:48,710 --> 00:13:51,720 Pelo menos podemos fazê-lo role em sua conexão. 168 00:13:51,850 --> 00:13:52,880 [Baques] 169 00:13:53,020 --> 00:13:54,650 Bem, quando entramos? 170 00:13:54,790 --> 00:13:56,420 -Agora mesmo. -Ahh. 171 00:13:56,550 --> 00:13:59,390 -Você quer que eu ligue para Pete? -Não. Pete saiu. 172 00:13:59,520 --> 00:14:01,090 O mesmo acontece com a vitalidade por enquanto. 173 00:14:01,230 --> 00:14:04,090 - Escute, ligue para o Jordan, quero que ele entre conosco. - Hum. 174 00:14:04,230 --> 00:14:06,230 Isso significa que estou dentro. 175 00:14:07,900 --> 00:14:08,900 Você está dentro. 176 00:14:09,030 --> 00:14:11,070 Este é o seu grande momento, garoto. 177 00:14:11,940 --> 00:14:14,370 Iremos ao meu sinal. Você está bem? 178 00:14:14,500 --> 00:14:19,280 Já faz tanto tempo que não faço nada assim, esqueci como aproveitar. 179 00:14:20,380 --> 00:14:22,450 Posso pegar a porta da frente? 180 00:14:22,580 --> 00:14:24,680 -Acha que consegue lidar com isso? -Pode apostar. 181 00:14:24,820 --> 00:14:26,320 Você conseguiu. 182 00:14:32,790 --> 00:14:35,090 [Baques] 183 00:14:35,230 --> 00:14:39,130 Ah! Ah! 184 00:14:39,260 --> 00:14:41,470 Kevin: Policiais! 185 00:14:42,970 --> 00:14:46,200 [Vidro se estilhaça] 186 00:14:52,580 --> 00:14:53,610 Merda. 187 00:14:58,950 --> 00:15:02,150 [Baques] 188 00:15:05,690 --> 00:15:07,220 Congelar! 189 00:15:08,730 --> 00:15:10,230 Não! 190 00:15:26,810 --> 00:15:28,310 Eu não gosto disso. Realmente. 191 00:15:28,450 --> 00:15:30,660 - Você acha que eles estão negociando? - Eu gostaria que eles estivessem negociando. 192 00:15:30,680 --> 00:15:33,620 Por que é todo d.A. Nós conseguimos acaba sendo uma torre de gelatina? 193 00:15:33,750 --> 00:15:36,090 Eu gostaria de saber, o que a garota está contando a eles. 194 00:15:36,220 --> 00:15:38,560 tenho medo com assediar, senhor. 195 00:15:38,690 --> 00:15:41,790 O réu alega, quando você forçou a entrada nas instalações dele, 196 00:15:41,930 --> 00:15:45,100 ninguém se preocupou em anunciar vocês eram policiais. 197 00:15:45,230 --> 00:15:48,430 - Do que diabos você está falando, Benedetti? - Pergunte a ele. 198 00:15:48,570 --> 00:15:50,500 Ou pergunte a ela. 199 00:15:51,800 --> 00:15:53,770 Ele não anunciou nada 200 00:15:53,900 --> 00:15:55,270 [sino toca] 201 00:15:58,540 --> 00:16:03,450 - Acho que tudo, estava acontecendo... - Esqueci. 202 00:16:10,550 --> 00:16:11,960 [Baques] 203 00:16:12,090 --> 00:16:14,790 Pessoas versus Silvestre S. Garrett. 204 00:16:14,930 --> 00:16:17,930 -A defesa está pronta? -Estamos, meritíssimo. 205 00:16:18,060 --> 00:16:20,400 As pessoas estão prontas? 206 00:16:20,530 --> 00:16:26,000 Meritíssimo, temos um moção a apresentar perante o tribunal. 207 00:16:26,140 --> 00:16:28,410 Qual é o seu movimento, Sr. Benedetti? 208 00:16:29,740 --> 00:16:33,580 Nós nos movemos, meritíssimo, que o caso seja arquivado. 209 00:16:33,710 --> 00:16:35,480 Por que motivo? 210 00:16:35,610 --> 00:16:41,320 Os policiais que prenderam não cumpriram com a seção 844 do código penal. 211 00:16:42,620 --> 00:16:45,190 Este caso é arquivado. 212 00:16:50,160 --> 00:16:52,560 Este caso é arquivado. 213 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 Sinto muito, pessoal. 214 00:16:58,770 --> 00:17:03,140 A menos que você cumpra o código, tudo que você faz é desperdiçar o tempo de todo mundo. 215 00:17:03,270 --> 00:17:06,310 Sim, ouça. Uh. Você quer que nós enviar essa droga de volta para ele também? 216 00:17:06,440 --> 00:17:11,720 Talvez possamos ajudá-lo a vendê-lo e enviar-lhe um verifique. Tudo bem, conselheiro? Vamos. 217 00:17:15,890 --> 00:17:18,820 Melhor sorte da próxima vez, porco. 218 00:17:18,960 --> 00:17:20,990 Heh heh heh. 219 00:17:33,300 --> 00:17:36,570 Se eu virasse meu crânio do avesso, não conseguiria pense em algo mais estúpido do que isso. 220 00:17:36,710 --> 00:17:39,410 Até um idiota sabe você tem que anunciar! 221 00:17:39,540 --> 00:17:42,650 844 p.C., básico técnica policial! 222 00:17:42,780 --> 00:17:45,680 Deve ser incutido em seu cérebro, você nem precisa pensar. 223 00:17:45,820 --> 00:17:50,020 Qualquer policial que sopra assim deveria estar brilhando sapatos em alguma barbearia na quinta! 224 00:17:50,150 --> 00:17:53,320 Você nunca, uma vez em sua vida, cometeu um erro, pai? 225 00:17:53,460 --> 00:17:55,430 Não, nunca, nada disso. 226 00:17:55,560 --> 00:17:59,360 - Como diabos você pôde esquecer de abrir uma porta? - Pai, eu acho, eu estava nervoso. 227 00:17:59,500 --> 00:18:01,130 Você acha que estava nervoso? 228 00:18:01,260 --> 00:18:03,010 eu queria entrar antes disso cara começou a dar descarga no lixo... 229 00:18:03,030 --> 00:18:05,370 Você anuncia, você anuncia. Droga, você anuncia. 230 00:18:05,500 --> 00:18:09,210 Você vai ouvi-lo. Quando ele estava chutando nas portas não era necessário usar crachá. 231 00:18:09,340 --> 00:18:11,650 Duffy: É como escovar seu dentes e coloque-o nas calças. 232 00:18:11,680 --> 00:18:13,340 Isso é o que eles te ensinar na escola. 233 00:18:13,480 --> 00:18:15,250 -Olha, falo com você mais tarde. -Sim. 234 00:18:15,380 --> 00:18:18,480 Eu tenho ensinado você responsabilidade nos últimos dez anos. 235 00:18:18,620 --> 00:18:20,160 Mais do que isso, desde que você era criança. 236 00:18:20,180 --> 00:18:22,650 Então, depois que eu for implorar você, eu me humilho, 237 00:18:22,790 --> 00:18:25,800 - você sai e estraga o primeiro caso para o qual foi designado. - Ei, o que há de errado nisso? 238 00:18:25,820 --> 00:18:28,260 - Calma, Bill. Não. - Vamos. Essas coisas acontecem, cara. 239 00:18:28,330 --> 00:18:32,860 Isso nunca aconteceu comigo. Em 25 anos, isso nunca aconteceu comigo. 240 00:18:37,970 --> 00:18:42,070 Talvez devesse ter acontecido. Poderia tem sido melhor para nós dois. 241 00:18:42,210 --> 00:18:45,840 - Ele perde o controle... - sim, ele é muito durão. 242 00:18:53,280 --> 00:18:55,790 [Motor do carro revivendo] 243 00:19:06,260 --> 00:19:07,830 Ei, Ray, o que você sabe? 244 00:19:07,960 --> 00:19:09,470 Não o suficiente para manter me livre de problemas. 245 00:19:09,600 --> 00:19:11,840 -Quem é seu amigo? -Novo parceiro. 246 00:19:16,310 --> 00:19:18,340 Pepper diz, você pode marcar para nós. 247 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Claro. Por que não? 248 00:19:19,780 --> 00:19:21,780 [farfalhar] 249 00:19:23,380 --> 00:19:26,480 O cara está lá esperando por mim naquela casa verde e amarela. 250 00:19:27,280 --> 00:19:29,190 Maçãs, pimenta? 251 00:19:29,320 --> 00:19:32,460 -E aipo. -Você sabe o nome dele? 252 00:19:33,690 --> 00:19:38,400 Sérgio. Ele é cubano. Eles falam um espanhol engraçado. 253 00:19:40,160 --> 00:19:41,870 Ei, ei, ei. 254 00:19:42,000 --> 00:19:43,830 Você já esteve na Espanha, Ray? 255 00:19:43,970 --> 00:19:46,200 Na Espanha, eles pensam, você fala um espanhol engraçado. 256 00:19:46,340 --> 00:19:47,940 Quanto você pode comprar? 257 00:19:48,740 --> 00:19:51,270 -Peças. -Qual é a conta? 258 00:19:51,410 --> 00:19:54,440 450. Você quer que eu te leve? 259 00:19:54,580 --> 00:19:57,650 Primeiro, queremos que você faça um algumas pequenas compras por conta própria. 260 00:19:57,780 --> 00:19:59,680 Meio pedaço. Veja como ele se move. 261 00:19:59,820 --> 00:20:01,540 Veja se ele tem fazer uma viagem para pegar as coisas 262 00:20:01,620 --> 00:20:03,890 ou se ele acertou lá em seu próprio bloco. 263 00:20:04,020 --> 00:20:08,390 Quando ele confiar em você, veremos se conseguimos pegá-lo em libras. Talvez eliminar a ligação dele. 264 00:20:08,530 --> 00:20:10,530 Contanto que você não me queime no tribunal. 265 00:20:10,660 --> 00:20:14,430 Você não terá que testemunhar. Você tem minha palavra sobre isso. 266 00:20:14,560 --> 00:20:17,570 Depois de conseguir as coisas, encontre-nos na esquina. 267 00:20:19,140 --> 00:20:20,970 Aqui estão suas compras, pimenta. 268 00:20:23,610 --> 00:20:24,920 O que ele te enfiou para as compras? 269 00:20:24,940 --> 00:20:26,640 Um dólar noventa por esse pouquinho. 270 00:20:26,780 --> 00:20:29,410 -Você acredita? Quer um pêssego? -Sim. 271 00:20:30,810 --> 00:20:34,350 -Ei, tive uma ideia. -Sim? 272 00:20:34,480 --> 00:20:38,050 Depois de guardarmos nossos brinquedos, por que nós dois não jantamos? 273 00:20:39,220 --> 00:20:42,330 Hum, não, acho que não. 274 00:20:43,030 --> 00:20:45,060 Heh heh heh. 275 00:20:45,200 --> 00:20:47,440 Não me refiro à luz de velas e vinho, se é disso que você tem medo. 276 00:20:47,460 --> 00:20:51,370 Estou falando de um pepperoni pizza com anchovas e uma cerveja. 277 00:20:52,400 --> 00:20:54,900 Obrigado, mas não, obrigado. 278 00:20:57,240 --> 00:21:00,540 Ei. Posso perguntar por quê? 279 00:21:01,850 --> 00:21:03,050 Perguntar. 280 00:21:05,420 --> 00:21:07,820 Por que? 281 00:21:07,950 --> 00:21:12,560 Eu tento criar o hábito de não conseguir envolvido com os homens com quem trabalho. 282 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 Principalmente aqueles com quem ando. 283 00:21:16,390 --> 00:21:17,990 Essa é a regra de Crowley? 284 00:21:18,130 --> 00:21:20,960 Não, é minha regra. 285 00:21:23,770 --> 00:21:25,840 Aí vem nosso garoto. 286 00:21:31,240 --> 00:21:34,580 Veja, estou prestando atenção para o trabalho, mesmo que você não esteja. 287 00:21:34,710 --> 00:21:36,450 Você está certo, eu não. 288 00:21:36,580 --> 00:21:39,480 Uh, olhe... 289 00:21:39,620 --> 00:21:44,090 Por que não comemos aquela pizza e cerveja, só que sem anchovas, ok? 290 00:21:44,220 --> 00:21:47,620 -Está tudo bem com você? -Heh heh. Multar. 291 00:21:47,760 --> 00:21:50,230 Essa é a mulher em você ou apenas dores repentinas de fome? 292 00:21:50,360 --> 00:21:52,460 Provavelmente um pouco de ambos. 293 00:21:52,600 --> 00:21:55,000 Mas eu vou dirigir eu mesmo em casa, ok? 294 00:21:55,130 --> 00:21:58,940 Ah, mas sim. Quero dizer, quem poderia pedir mais alguma coisa? 295 00:21:59,070 --> 00:22:00,600 Quase todo mundo. 296 00:22:01,300 --> 00:22:03,440 Sim, sim. 297 00:22:11,980 --> 00:22:16,150 Uma, duas, três onças. Estamos esquentando, Bill. 298 00:22:16,290 --> 00:22:18,390 Ok, muito bom. 299 00:22:19,820 --> 00:22:23,730 - Onde está o velho Kevin? - Lá embaixo na garagem. 300 00:22:24,730 --> 00:22:26,700 Ele está estacionando carros? 301 00:22:28,570 --> 00:22:30,900 Eu poderia ter um xícara de café também? 302 00:22:32,440 --> 00:22:33,900 Como foi seu encontro ontem à noite? 303 00:22:35,410 --> 00:22:37,940 -Ah, meu par? -Uh-huh. 304 00:22:38,070 --> 00:22:40,140 [Glug] 305 00:22:40,280 --> 00:22:42,760 Poderosos mestres do rato viram vocês dois em uma pizzaria e todo o lugar está movimentado. 306 00:22:42,780 --> 00:22:45,050 - Zumbido, zumbido, zumbido. - Ah, nada mais é sagrado. 307 00:22:45,180 --> 00:22:47,520 Tudo bem, vou confessar. Vamos fugir no sábado. 308 00:22:47,650 --> 00:22:50,650 Eu esperava que você, Joe e Pete seriam padrinhos. 309 00:22:50,790 --> 00:22:53,390 Sábado, sábado. 310 00:22:53,520 --> 00:22:56,160 Não posso, eu tenho que fazer minha roupa no sábado. 311 00:22:56,290 --> 00:22:58,400 Eu vou te dizer uma coisa, eu vou te enviar algumas flores. 312 00:22:58,530 --> 00:23:00,830 Eu adoro ervilhas doces. 313 00:23:02,830 --> 00:23:04,270 O garoto gosta de você. 314 00:23:04,400 --> 00:23:08,440 Eu gosto dele. Conta... 315 00:23:09,410 --> 00:23:10,810 O que há com o pai dele? 316 00:23:10,940 --> 00:23:14,710 Qual é a verdadeira história entre os dois? 317 00:23:14,840 --> 00:23:19,780 Ahh, vitalidade, isso é demais longa história para contar agora. 318 00:23:19,920 --> 00:23:23,390 Tenho a sensação de que Kevin não quer ser policial. 319 00:23:23,520 --> 00:23:25,090 Isso é muito grave. 320 00:23:25,220 --> 00:23:28,060 Quero dizer, talvez ele esteja apenas não tenho certeza sobre tudo isso, sua vida, 321 00:23:28,190 --> 00:23:31,090 o que ele quer fazer com isso. Você conheceu a mãe? 322 00:23:32,900 --> 00:23:34,700 Sim. 323 00:23:34,830 --> 00:23:38,740 Ela era uma linda senhora. Quero dizer, uma senhora muito legal. 324 00:23:38,870 --> 00:23:41,500 Mas ela e o pai? 325 00:23:42,710 --> 00:23:45,180 Ela adorava o velho idiota. 326 00:23:45,310 --> 00:23:48,180 Ela o aguentou, como a maioria das esposas de policiais. 327 00:23:48,310 --> 00:23:49,780 Você sabe disso. 328 00:23:51,750 --> 00:23:54,650 Ela queria que Kevin fosse policial? 329 00:23:55,950 --> 00:23:57,620 Essa é uma pergunta interessante. 330 00:23:57,750 --> 00:23:59,560 Essa é a minha pergunta. 331 00:24:02,590 --> 00:24:05,600 Não, por falar nisso na verdade, ela não fez isso. 332 00:24:05,730 --> 00:24:07,830 Olha, poderíamos conseguir algum trabalho feito por aqui? 333 00:24:11,100 --> 00:24:14,140 Sergio quer que Ray dirija algum lixo vindo da fronteira. 334 00:24:14,270 --> 00:24:17,070 Então, parece que o todo a coisa está ficando aberta. 335 00:24:17,210 --> 00:24:19,240 Eu disse a ele que tínhamos um comprador sério 336 00:24:19,380 --> 00:24:22,680 e ele disse isso, se eu montasse uma mula ele, ele nos aumentaria em libras. 337 00:24:22,810 --> 00:24:25,720 Parece que as coisas estão indo bem. 338 00:24:25,850 --> 00:24:28,120 - Quando ele quer que você vá? - Amanhã de manhã. 339 00:24:28,250 --> 00:24:31,990 Ele quer que eu conheça um cara em San Ysidro, chamado Ramirez. 340 00:24:35,020 --> 00:24:36,660 Você pode levá-la com você? 341 00:24:37,360 --> 00:24:38,760 Claro. 342 00:24:38,900 --> 00:24:40,510 Eu sempre quis ir para um longo passeio com pimenta. 343 00:24:40,530 --> 00:24:43,230 - Hmm, espero que você seja um bom motorista. - Sim, muitos. 344 00:24:43,370 --> 00:24:47,170 Ouça, veja se você consegue balançar isso Sérgio. Diga a ele que ela é sua mulher. 345 00:24:47,300 --> 00:24:50,740 Diga a ele que você não pode viver aqui para San Ysidro sem ela. 346 00:24:51,370 --> 00:24:55,140 Tchau, raio. 347 00:25:02,090 --> 00:25:03,250 [Batendo] 348 00:25:07,260 --> 00:25:12,230 - [Falando em espanhol] - [Falando em espanhol] 349 00:25:12,360 --> 00:25:13,630 Ei, cara, como vai? 350 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Está sempre acontecendo, de uma forma ou de outra. 351 00:25:15,270 --> 00:25:16,270 Olá, olá. 352 00:25:16,330 --> 00:25:18,570 Ah, oi, oi, oi para você também. 353 00:25:18,700 --> 00:25:20,570 -Essa é Grace Heller. -Entre. 354 00:25:20,700 --> 00:25:24,270 -Ah, obrigado. -[Falando em espanhol] 355 00:25:24,410 --> 00:25:25,510 Ah, legal. 356 00:25:25,640 --> 00:25:26,910 [Falando em espanhol] 357 00:25:27,040 --> 00:25:29,110 -Hmm, eu gosto da música. -O único tipo. 358 00:25:29,250 --> 00:25:31,750 Bem, eu prefiro um pouco com uma batida, sabe? 359 00:25:31,880 --> 00:25:33,380 Aposto que sim. 360 00:25:33,520 --> 00:25:37,820 Estamos vindo de Havana, você deve... ah, isso não é fofo! 361 00:25:37,950 --> 00:25:39,620 Obrigado, mas não é fofo. 362 00:25:39,760 --> 00:25:43,130 Sérgio: 456 separados peças. 31 peças móveis reais. 363 00:25:43,260 --> 00:25:48,130 Eu estava noiva de um homem que tinha um assim, de verdade. 364 00:25:48,260 --> 00:25:49,400 Acredite ou não. 365 00:25:49,530 --> 00:25:51,600 Ele comprou em segundo lugar mão do sogro. 366 00:25:51,730 --> 00:25:54,410 Sergio: Se você fosse noivo, como ele poderia ter um sogro, hein? 367 00:25:54,440 --> 00:25:57,370 Você pode estar noivo para um homem casado, si, si. 368 00:25:57,510 --> 00:25:59,440 Sérgio: Ah, é? 369 00:25:59,580 --> 00:26:01,310 Ela é outra coisa. 370 00:26:01,440 --> 00:26:03,320 Raymund: Se amanhã ainda for em diante, eu gostaria de levar a graça comigo. 371 00:26:03,350 --> 00:26:05,220 É bom ter uma mulher em o carro, ele esfria as coisas. 372 00:26:05,250 --> 00:26:08,020 Ah, ah, ah, por favor. Parte disso foi apenas colada. 373 00:26:08,150 --> 00:26:09,910 Ah, eu não sei, como você tem paciência. 374 00:26:10,020 --> 00:26:13,790 Eu nunca teria o pa... olha, raio. Olhe para este. 375 00:26:13,920 --> 00:26:15,730 - Olha o motor... - o que você diz, Sérgio. 376 00:26:15,860 --> 00:26:18,630 Uh, por favor, cuide disso, ah, esse é o meu favorito. 377 00:26:18,760 --> 00:26:22,200 [Falando em espanhol] 378 00:26:22,330 --> 00:26:25,600 Isso é um corte, oh, Sérgio, me desculpe. 379 00:26:25,740 --> 00:26:29,710 - Acabei de pegar, não é... - leve ela. Leve-a, por favor. 380 00:26:29,840 --> 00:26:31,110 Posso ficar com o carro? 381 00:26:39,680 --> 00:26:42,250 Raymundo: Diga, por que não faça um pequeno desvio na estrada, 382 00:26:42,390 --> 00:26:43,390 só você e eu? 383 00:26:43,450 --> 00:26:44,990 Ha ha ha, ouça, 384 00:26:45,120 --> 00:26:48,890 você nunca teve mais policiais observando você em toda a sua vida. 385 00:26:49,030 --> 00:26:52,430 Nós nunca faríamos passou do desvio. 386 00:26:52,560 --> 00:26:53,860 Diga, quando você prender Sergio, 387 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 por que você não deixa eu tenho seus carrinhos de brinquedo? 388 00:26:55,930 --> 00:26:58,430 Pimenta: Bem, você pode tenho que esperar até o Natal, Ray. 389 00:26:58,570 --> 00:27:00,240 Nós vamos deixar essa carga passa 390 00:27:00,370 --> 00:27:03,410 e veja se isso nos leva para o homem número um. 391 00:27:36,210 --> 00:27:39,910 Isso é 12y50. Pode você vê lá de cima? 392 00:27:40,040 --> 00:27:44,350 Aqui é 12y52 Roger, sim, estamos bem na linha das cinquenta jardas. 393 00:27:45,210 --> 00:27:46,320 Bom. 394 00:28:01,630 --> 00:28:08,300 [Todos falando em espanhol] 395 00:28:27,060 --> 00:28:28,360 O que eles estão dizendo? 396 00:28:28,490 --> 00:28:30,090 Ele não gosta o novo limite de velocidade. 397 00:28:30,230 --> 00:28:36,730 [Todos falando em espanhol] 398 00:28:36,870 --> 00:28:39,970 Huh, ele acha que Pepper é uma boneca. 399 00:28:40,670 --> 00:28:41,900 Maravilhoso. 400 00:28:42,040 --> 00:28:45,070 Então, é melhor fazermos alguma coisa. Heh heh. 401 00:28:51,250 --> 00:28:53,980 -Essa coisa está funcionando? -Quem sabe. 402 00:28:59,390 --> 00:29:00,990 O que diabos eles estão fazendo? 403 00:29:01,120 --> 00:29:03,260 O que diabos eles são tão quieto lá em cima? 404 00:29:03,390 --> 00:29:06,000 Não sei, Joe. Talvez eles estão contando o pão 405 00:29:06,130 --> 00:29:09,230 ou talvez o nariz dela tenha brilhante de novo, ou algo assim. 406 00:29:09,370 --> 00:29:11,300 Ah, ha ha ha. 407 00:29:11,430 --> 00:29:13,770 Pepper: Bem, já faz muito bom conhecer você 408 00:29:13,900 --> 00:29:16,110 e espero ver você de novo, em breve. 409 00:29:16,240 --> 00:29:20,280 [Falando em espanhol] -Eles saindo. 410 00:29:21,980 --> 00:29:29,980 [Todos falando em espanhol] 411 00:29:36,730 --> 00:29:38,060 Aqui estão eles. 412 00:29:56,650 --> 00:29:59,850 - Parece que tivemos sucesso. - Acho que você está certo, Joe. 413 00:29:59,980 --> 00:30:01,920 [O motor do carro liga] 414 00:30:02,050 --> 00:30:03,720 [Zumbido] 415 00:30:03,850 --> 00:30:07,090 Você nunca aperta seu cinto de segurança, não é, Joe? 416 00:30:51,270 --> 00:30:53,300 Sérgio acabou de sair. 417 00:30:58,980 --> 00:31:03,550 Cinco, nós ganhamos dez para você, ele vai leve essa carga direto para o mapa. 418 00:31:03,680 --> 00:31:06,620 Pep, saia daí, Pete. Se ele te ver, estamos mortos. 419 00:31:29,940 --> 00:31:31,860 Royster: Suspeito de transformação oeste na estrada de observação. 420 00:31:31,940 --> 00:31:35,040 -Estamos indo em frente. -Ok, já conseguimos. 421 00:31:36,710 --> 00:31:38,710 Eu gosto da atitude do cara. Ele está acelerando. 422 00:31:38,850 --> 00:31:40,620 Estilos: Quer que nós entrar? Crowley: Não. 423 00:31:40,750 --> 00:31:43,320 Acho que ele nos criou. Você é melhor manter distância. 424 00:31:57,700 --> 00:31:58,770 Nós estragamos tudo! 425 00:32:08,380 --> 00:32:10,610 Sinta-se em casa, cara. 426 00:32:10,750 --> 00:32:12,750 Você não esperava que eu espere no corredor, não é? 427 00:32:12,820 --> 00:32:16,250 Ah, não, droga, não você. Certamente não você. 428 00:32:16,390 --> 00:32:18,750 Ei, isso é muito bom relatório que Kevin fez. 429 00:32:18,890 --> 00:32:23,060 Poucos adjetivos, mas no geral, é um trabalho bastante sólido. 430 00:32:23,190 --> 00:32:26,130 Como ele está, Bill? 431 00:32:26,260 --> 00:32:29,770 Bem, ele não envergonhou você em na semana passada, se é isso que você quer dizer. 432 00:32:32,230 --> 00:32:36,110 Vamos, onde é isso famoso sorriso Crowley? Huh? 433 00:32:36,240 --> 00:32:39,240 Eu acho, estou apenas cansado hoje, só isso. 434 00:32:39,380 --> 00:32:42,710 - Era uma ruiva? Ha ha ha. - Você adivinhou, ruiva. 435 00:32:44,580 --> 00:32:47,080 Ele está bem. 436 00:32:47,220 --> 00:32:51,420 Você sabe, tenho a impressão de que você está não exatamente fazendo cambalhotas sobre o garoto. 437 00:32:53,190 --> 00:32:56,130 Eu não sou. Eu disse isso. Ele está bem. 438 00:32:56,860 --> 00:32:58,060 Quer um pouco de café? 439 00:32:58,190 --> 00:32:59,460 Duffy: Não. 440 00:32:59,600 --> 00:33:00,730 Alguma coisa? 441 00:33:02,370 --> 00:33:05,270 Vamos, o que há o assunto, conta? 442 00:33:05,400 --> 00:33:06,980 Tudo bem, você não tem 15 para dizer isso, eu sei. 443 00:33:07,000 --> 00:33:09,510 Você acha que eu fui muito duro o menino outro dia, certo? 444 00:33:09,640 --> 00:33:12,480 -Certo? -Certo. 445 00:33:13,340 --> 00:33:14,740 Bem, vamos colocar desta forma. 446 00:33:14,880 --> 00:33:17,750 Um velho ainda tem certeza direitos sobre seu próprio filho. 447 00:33:17,880 --> 00:33:20,720 E o garoto? E os direitos dele? 448 00:33:20,850 --> 00:33:22,950 Agora, o que é isso deveria significar? 449 00:33:23,090 --> 00:33:26,420 Ah, vamos lá, Duffy, você pode ser um muitas coisas, mas você não é denso. 450 00:33:26,560 --> 00:33:28,560 Não, eu não acho, eu gosto o tom da sua voz. 451 00:33:28,690 --> 00:33:32,660 - Me desculpe, é o jeito que eu falo quando... - Quando você o quê? 452 00:33:33,600 --> 00:33:34,760 Quando estou cansado. 453 00:33:34,900 --> 00:33:36,170 Quando você o quê, Bill? 454 00:33:36,300 --> 00:33:38,070 [Telefone tocando] 455 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 Quando vejo alguém, um ser humano, 456 00:33:40,140 --> 00:33:43,610 estar lotado, ser sufocado pelas fantasias de outra pessoa. 457 00:33:45,140 --> 00:33:47,140 Sufocado. 458 00:33:47,280 --> 00:33:50,160 Fantasias, palavras muito bonitas, mas o que eles querem dizer? Do que você está falando? 459 00:33:50,180 --> 00:33:51,680 Eu vou te contar o que Estou falando sobre. 460 00:33:51,810 --> 00:33:53,320 Eu estou falando sobre você e seu filho. 461 00:33:53,450 --> 00:33:55,580 Eu estive pensando muito sobre vocês dois 462 00:33:55,720 --> 00:33:58,060 e quanto mais eu penso, mais eu chego perceba que aquele garoto está onde ele está hoje, 463 00:33:58,090 --> 00:34:00,430 Quero dizer, aqui, um policial, nesta unidade, não porque ele quer estar aqui 464 00:34:00,460 --> 00:34:03,030 mas porque você quer que ele seja aqui, porque você o empurrou para cá. 465 00:34:03,060 --> 00:34:06,060 Qual pai não pressiona, quando ele tem a chance, certo? 466 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 O certo? O direito de fazer o quê? 467 00:34:07,900 --> 00:34:10,180 Para transformá-lo em um cachorro-quente, para talvez vê-lo acabar morto? 468 00:34:11,330 --> 00:34:12,670 Ninguém vai acabar morto 469 00:34:12,800 --> 00:34:14,560 se você pagar um pouco atenção para ele, cara. 470 00:34:14,670 --> 00:34:15,670 O que? 471 00:34:15,810 --> 00:34:17,670 É seu responsabilidade, sargento, 472 00:34:17,810 --> 00:34:19,810 é seu trabalho fazer ele é um bom policial. 473 00:34:19,940 --> 00:34:22,240 Eu vou te contar qual é o meu responsabilidade é, Duffy. 474 00:34:22,380 --> 00:34:24,550 Minha responsabilidade é operar esta unidade. 475 00:34:24,680 --> 00:34:26,880 Sua responsabilidade era, era deixá-lo sozinho 476 00:34:27,020 --> 00:34:29,590 e dê a ele uma chance de descobrir quem ele realmente é, o que ele realmente queria. 477 00:34:29,620 --> 00:34:31,260 Eu não acho, você nunca deu a ele essa chance. 478 00:34:39,230 --> 00:34:41,400 Você sabe, eu usei gostar deste lugar. 479 00:34:42,500 --> 00:34:44,430 Eu gostava muito. 480 00:34:46,170 --> 00:34:47,640 [Porta fecha] 481 00:35:14,730 --> 00:35:17,200 Quem disse que os policiais não são por perto quando você realmente precisa deles? 482 00:35:17,330 --> 00:35:18,530 O que você tem, Ray? 483 00:35:18,670 --> 00:35:20,600 Recebi outra ligação do nosso fabricante de brinquedos. 484 00:35:20,740 --> 00:35:22,300 Ele quer que façamos outra corrida. 485 00:35:22,440 --> 00:35:24,270 -Mesmo lugar? -Acho que é um grande problema. 486 00:35:24,410 --> 00:35:28,880 Diz-se que alguns dos os grandes traficantes cubanos estão na cidade. 487 00:35:29,010 --> 00:35:33,380 Ei, Ray, o que aconteceria se você de repente teve apendicite? 488 00:35:33,520 --> 00:35:37,150 Ele provavelmente pediria pimenta para ir. Ele é estava atrás dela desde o dia em que a conheceu. 489 00:35:37,290 --> 00:35:39,320 Acho que ele gosta de loiras burras. 490 00:35:39,990 --> 00:35:41,920 OK. 491 00:35:42,060 --> 00:35:44,440 Quando sairmos daqui, vamos interná-lo no hospital geral do condado. 492 00:35:44,460 --> 00:35:47,660 Ei, eu já tive meu apêndice retirado. 493 00:35:47,800 --> 00:35:49,730 Então, você faz histórico médico. 494 00:35:49,870 --> 00:35:52,130 -Posso ir com pimenta? -Não. 495 00:35:52,270 --> 00:35:53,870 Por que não, Bill? 496 00:35:54,000 --> 00:35:55,600 Quero que você vá com Pete. 497 00:35:55,740 --> 00:35:57,540 Você está com medo que eu estrague tudo. 498 00:35:58,770 --> 00:36:00,980 Não é nada pessoal, Kevin. 499 00:36:01,110 --> 00:36:03,720 Só estou com medo que Sergio possa ter visto sua cara quando ele nos fez outro dia. 500 00:36:03,750 --> 00:36:05,780 Isso foi uma fração de segundo. 501 00:36:05,920 --> 00:36:09,490 Isso é tudo que é preciso, cara, é um fração de segundo. Então vocês dois estão mortos. 502 00:36:11,120 --> 00:36:18,930 [Ambos falando em espanhol] 503 00:36:31,770 --> 00:36:33,440 Ele te contou que eu estava tomando o lugar dele? 504 00:36:33,580 --> 00:36:34,840 Ramírez: Sim. 505 00:36:36,280 --> 00:36:37,680 Dinheiro. 506 00:36:52,430 --> 00:36:55,330 [Falando em espanhol] 507 00:36:55,460 --> 00:36:56,870 Sim, está tudo lá. 508 00:37:21,290 --> 00:37:22,730 Heroína pura. 509 00:37:25,560 --> 00:37:27,900 Eu diria quatro quilos. 510 00:37:28,030 --> 00:37:32,840 Gracia, senhor e você está preso, policial. 511 00:37:32,970 --> 00:37:36,810 Vire-se, coloque as mãos na parede. Inversão de marcha. Mover. 512 00:37:40,210 --> 00:37:41,640 Senhores! 513 00:37:44,750 --> 00:37:47,780 - Bill disse que você faz um bom trabalho. - Bem, olá, Joe. 514 00:38:18,750 --> 00:38:21,080 -Oi, oi. -Oi, oi, oi. 515 00:38:21,220 --> 00:38:23,990 Bem-vindo ao lar, com, eu esperança e confiança, sem problemas. 516 00:38:24,120 --> 00:38:26,460 Sem problemas, Sérgio, apenas pegue. 517 00:38:26,590 --> 00:38:28,460 Oh legal. 518 00:38:28,590 --> 00:38:31,190 Você fez um bom trabalho, vocês dois. 519 00:38:31,330 --> 00:38:33,360 Hmm, onde está o dinero, cara? 520 00:38:33,500 --> 00:38:36,770 Ah, vamos, graça. Eu vou pegar para você. 521 00:38:38,370 --> 00:38:40,570 Ei, não toque em nenhum dos meus carros. 522 00:38:40,700 --> 00:38:42,710 Eu costumava sair com um cara que tinha um preto assim. 523 00:38:42,740 --> 00:38:44,440 Sim, eu conheço o cara. 524 00:38:46,240 --> 00:38:48,280 Ei, entre. Não vou te machucar. 525 00:38:48,410 --> 00:38:52,750 Contanto que você esteja noivo para solis, eu não levantaria um dedo. 526 00:38:52,880 --> 00:38:56,120 Ou você está noivo para o Pedro agora, né? 527 00:38:56,250 --> 00:38:58,250 Eu não gosto do jeito que você é olhando para mim, Sérgio. 528 00:38:58,390 --> 00:39:03,160 Tudo bem, não se preocupe, aqui está o dinheiro, para Pedro. 529 00:39:05,290 --> 00:39:09,060 E se você me fizesse um mais um pequeno favor, vou dobrar o seu. 530 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 Qual é o favor? 531 00:39:11,130 --> 00:39:12,800 Eu acho, eu estive seguido ultimamente. 532 00:39:12,940 --> 00:39:14,900 Então, eu gostaria que você me acompanhe, no seu carro 533 00:39:14,970 --> 00:39:17,140 para um lugar certo aqui na cidade. 534 00:39:17,270 --> 00:39:19,010 Ele vai levá-la até o homem. 535 00:39:19,140 --> 00:39:22,210 Pepper: Ah, você quer que eu faça isso carregar o pacote, é isso? 536 00:39:22,340 --> 00:39:25,910 Nenhum risco e o dobro do dinheiro. 537 00:39:26,780 --> 00:39:27,780 Caso você esteja parado. 538 00:39:27,920 --> 00:39:30,290 Mas, seu amigo tem que ir para casa. 539 00:39:30,420 --> 00:39:31,850 OK? 540 00:39:33,790 --> 00:39:36,090 -Vou perguntar a ele. -Bom. 541 00:39:38,160 --> 00:39:40,230 Pedro. 542 00:39:40,360 --> 00:39:42,100 -Hmmm? -Bom trabalho. 543 00:39:42,230 --> 00:39:45,170 Ah, Sergio quer me fazer um favor a ele. 544 00:39:45,300 --> 00:39:46,900 Posso pegar seu carro emprestado? 545 00:39:48,500 --> 00:39:52,170 -Vamos, sou um bom motorista, deixe-me ficar com seu carro... -claro. 546 00:39:56,080 --> 00:39:57,910 Pepper: Estão ouvindo, pessoal? 547 00:39:59,480 --> 00:40:00,820 Mesma rota da última vez. 548 00:40:00,950 --> 00:40:04,020 Acabamos de virar oeste na estrada de vigia. 549 00:40:05,290 --> 00:40:11,230 Ah, ah, é isso... Estrada de vigia 4365. 550 00:40:11,360 --> 00:40:14,830 [Motor do carro revivendo] 551 00:40:26,610 --> 00:40:28,810 [Porta do carro abre] 552 00:40:28,940 --> 00:40:30,450 Hum, hum. 553 00:40:30,580 --> 00:40:32,080 [Porta do carro fecha] 554 00:40:35,180 --> 00:40:40,990 - Peguei minha bolsa na porta. - Você conseguiu, hein? 555 00:40:41,120 --> 00:40:42,260 [Batendo] 556 00:40:43,790 --> 00:40:45,830 [Falando em espanhol] 557 00:40:47,130 --> 00:40:49,700 Sua aposta. 558 00:41:31,870 --> 00:41:33,990 Kevin e eu ficaremos na frente. Vocês ficam por trás. 559 00:41:34,010 --> 00:41:36,310 Ninguém faz um movimento até que a pimenta saia de lá. 560 00:42:03,870 --> 00:42:07,840 Qual é a pressa? 561 00:42:07,980 --> 00:42:11,180 Heh heh. 562 00:42:11,310 --> 00:42:13,180 Ah, Ray vai te matar. 563 00:42:13,320 --> 00:42:15,950 -Não se engane. -Vamos. 564 00:42:16,080 --> 00:42:17,920 Sérgio, eu nem se preocupa com o dinheiro. 565 00:42:18,050 --> 00:42:19,920 Você irá mais tarde, quando você não tem isso. 566 00:42:20,060 --> 00:42:24,490 - Você vai se culpar por perder esta bela oportunidade. - Pare com isso! 567 00:42:24,630 --> 00:42:27,700 Pare com isso. Eu disse, pare com isso. 568 00:42:27,830 --> 00:42:30,100 -Uh, agora não, não desta vez. -Pare com isso. 569 00:42:31,130 --> 00:42:32,300 Vamos. 570 00:42:38,710 --> 00:42:46,650 [Ambos falando em espanhol] 571 00:43:06,070 --> 00:43:08,400 Pep, venha aqui. 572 00:43:08,540 --> 00:43:10,420 Muito obrigado. O que manteve você? Um jogo de cribbage? 573 00:43:10,540 --> 00:43:12,780 -Quando aquele cara disse para parar com isso... -você deveria estar lá. 574 00:43:12,810 --> 00:43:15,010 Você vai sair daqui! 575 00:43:20,080 --> 00:43:22,580 Kevin: Policiais! Abrir para cima! Vocês estão todos presos! 576 00:43:22,720 --> 00:43:25,320 [Vidro se estilhaça] 577 00:43:27,520 --> 00:43:31,830 -[Baques] -[Tiros de arma de fogo] 578 00:43:32,690 --> 00:43:34,130 Larguem suas armas. 579 00:43:35,000 --> 00:43:37,300 [Falando em espanhol] 580 00:43:46,440 --> 00:43:47,540 -[Tiros de arma de fogo] -[Baques] 581 00:43:47,680 --> 00:43:50,710 -[Tiros de arma de fogo] -[Vidro quebra] 582 00:43:50,850 --> 00:43:54,850 -[Tiros de arma de fogo] -[Falando em espanhol] 583 00:43:54,980 --> 00:43:56,080 Não atire, por favor. 584 00:43:56,220 --> 00:43:58,390 Levantar! Obtenha o seu de cara aí embaixo. 585 00:44:02,760 --> 00:44:04,330 Policial! Pare! 586 00:44:04,460 --> 00:44:08,300 [Tiros de arma de fogo] 587 00:44:22,040 --> 00:44:26,080 Você vai ficar bem. Kevin, você vai ficar bem. 588 00:44:26,210 --> 00:44:27,580 Nós o levaremos a um hospital. 589 00:44:27,720 --> 00:44:29,050 Nós levaremos você até lá imediatamente. 590 00:44:29,180 --> 00:44:31,390 Os médicos estão esperando por você, Kevin. 591 00:44:40,730 --> 00:44:47,070 [Telefone tocando] 592 00:44:49,240 --> 00:44:52,110 -Bill. -Sim, cara? 593 00:44:52,240 --> 00:44:53,620 O médico ligou e disse que ele veio até você. 594 00:44:53,640 --> 00:44:56,210 -Você o viu? -Sim, ele vai conseguir. 595 00:44:57,750 --> 00:44:59,280 Isso é bom. 596 00:44:59,410 --> 00:45:01,850 Ah, desculpe meu boas maneiras, oi, sargento. 597 00:45:02,550 --> 00:45:03,990 Tudo bem. Oi. 598 00:45:04,120 --> 00:45:06,920 É engraçado, mas estou um pouco medo de entrar no quarto. 599 00:45:07,060 --> 00:45:10,090 Quer dizer, não posso acreditar isso, depois desses relatórios. 600 00:45:11,260 --> 00:45:13,230 Você pensou que ele ia morrer. 601 00:45:14,330 --> 00:45:16,060 Isso é o que eu pensei. Hum. 602 00:45:18,130 --> 00:45:19,900 Ele quase fez isso, duff. 603 00:45:22,940 --> 00:45:25,810 Graças a mim, é é isso que você quer dizer? 604 00:45:26,710 --> 00:45:28,440 Isso é exatamente o que quero dizer. 605 00:45:28,580 --> 00:45:33,120 -Bill, por que... -agora, lembro de você naquele dia no tribunal, 606 00:45:33,250 --> 00:45:35,650 "você anuncia" você gritou para ele, "você anuncia." 607 00:45:35,780 --> 00:45:39,290 Bem, estou dizendo isso para você de novo agora, caso você não tenha me ouvido. 608 00:45:39,420 --> 00:45:45,360 Você empurrou, você empurrou. Você pressionou demais. 609 00:45:51,070 --> 00:45:53,640 Ele nunca vai vencer quaisquer prêmios por tato. 610 00:45:53,770 --> 00:45:56,170 Eu nunca fiz isso. 611 00:45:56,300 --> 00:45:58,170 Ele tem permissão para diga o que ele pensa. 612 00:45:58,310 --> 00:46:02,980 Bem, você quer saber, o que eu penso, tenente Duffy? 613 00:46:03,980 --> 00:46:05,510 Eu conheço seu filho. 614 00:46:05,650 --> 00:46:08,780 Eu o conheci muito bem, nas últimas semanas. 615 00:46:08,920 --> 00:46:13,520 E ele é um dos mais legais, homens mais legais que já conheci. 616 00:46:13,660 --> 00:46:16,830 E ele é bom, ele é corajoso. 617 00:46:16,960 --> 00:46:18,590 E você é o pai dele. 618 00:46:18,730 --> 00:46:23,230 E eu sei que alguns desses qualidades tinham que vir de você. 619 00:46:25,300 --> 00:46:28,570 Pelo menos é isso que eu pense, tenente Duffy. 620 00:46:30,870 --> 00:46:33,310 Agora, se você entrar lá para vê-lo, 621 00:46:33,440 --> 00:46:37,110 Aposto que você vai descobrir não há nada a temer. 622 00:46:39,810 --> 00:46:41,150 Obrigado, sargento. 623 00:46:45,850 --> 00:46:48,990 [Mulher falando por cima do pai] 624 00:47:04,040 --> 00:47:05,510 Como você está se sentindo? 625 00:47:07,740 --> 00:47:09,510 Nada mal. 626 00:47:09,640 --> 00:47:13,820 Ah... sim, eu sei. Só dói quando você inspira e expira, hein? 627 00:47:13,950 --> 00:47:15,220 Ha ha ha. 628 00:47:19,720 --> 00:47:23,730 Eu não me importo de contar você... eu estive preocupado. 629 00:47:23,860 --> 00:47:26,530 Acho que sou o sortudo. 630 00:47:26,660 --> 00:47:31,170 Quero dizer... por alguns dias, eu não sabia o que estava acontecendo. 631 00:47:31,300 --> 00:47:35,870 Olha, filho... olha, se... 632 00:47:36,000 --> 00:47:40,310 Se você quiser tirar uma licença ausência, você sabe, pensar, 633 00:47:40,440 --> 00:47:42,480 ou se você quiser desistir e voltar para a escola. 634 00:47:42,610 --> 00:47:45,380 Ei, lembre-se que você costumava conversar sobre ir para a faculdade de direito às vezes? 635 00:47:46,350 --> 00:47:47,650 Huh. 636 00:47:47,780 --> 00:47:50,090 Estou um pouco tonto agora, pai. 637 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 -Podemos decidir. -Você decidirá. 638 00:47:57,490 --> 00:48:00,460 Hum, ok. 639 00:48:00,600 --> 00:48:04,800 [[Mulher continua falando sobre pa]] 640 00:48:04,930 --> 00:48:06,400 Ah, aqui está você. 641 00:48:06,530 --> 00:48:08,310 Acabei de ligar. tenho uma hora inteira de folga. 642 00:48:08,340 --> 00:48:10,110 -Quer comer? -OK. 643 00:48:12,010 --> 00:48:13,680 Você foi muito duro com ele. 644 00:48:14,710 --> 00:48:16,080 Eu era do jeito que me sentia. 645 00:48:16,210 --> 00:48:18,060 Quero dizer, você estava certo, mas você foi muito difícil. 646 00:48:18,080 --> 00:48:20,520 Sim, você disse isso. Como muitas vezes você tem que dizer isso? 647 00:48:20,650 --> 00:48:22,050 Duas vezes, isso é o suficiente. 648 00:48:22,850 --> 00:48:24,250 Telefonarei para ele esta noite. 649 00:48:24,390 --> 00:48:25,690 E ser menos, você sabe. 650 00:48:25,820 --> 00:48:27,890 Serei exatamente como me sinto. 651 00:48:28,020 --> 00:48:29,390 OK. 652 00:48:29,520 --> 00:48:31,400 Eles têm uma linda boa cafeteria no térreo. 653 00:48:31,430 --> 00:48:33,800 Uh, aham. Eles servem um almoço por dez dólares. 654 00:48:33,930 --> 00:48:35,930 Isso é algum tipo de convite? 655 00:48:36,060 --> 00:48:38,740 Qual é o problema? Você nunca já foi proposto em um elevador antes? 656 00:48:38,770 --> 00:48:40,370 Nem por um dólar e dez, não. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,640 Mas quem poderia resistir seu charme natural? 658 00:48:42,770 --> 00:48:43,770 Aceito. 659 00:48:51,010 --> 00:48:57,590 [Terminando a reprodução da música tema]